Danfoss VFQ 2 (21) Manual de usuario descargar pdf (Pagina 7)

7

Type AFPQ (4) / VFQ 2 (21)

FRANCAIS

Montage vanne, moteur

1. Positionner le moteur sur la

vanne

2. Aligner le moteur avec le

raccordement de conduite

de commande ➀

3. Serrer l’écrou prisonnier

➁, facteur de serrage

100 Nm

Montage conduites de

commande

Vue d’ensemble

DEUTSCH

Montage

Ventil und Antrieb

1.Antrieb am Ventil

ansetzen

2.Antrieb wegen dem

Steuerleitungsanschluss

➀ ausrichten

3.Überwurfmutter ➁

anziehen

Anzugsmoment 100 Nm

Montage Steuerleitungen

Übersicht

➃ Anschluss zur Rohrlei-

tung

POLSKI

Monta¿ napêdu

1. Umieciæ napêd na

zaworze.

2. Ustawiæ napêd

pamiêtaj¹c o pozycji

przy³¹cza przewodu

impulsowego

➀

3. Dokrêciæ nakrêtkê

³¹cz¹c¹ ➁. Moment: 100

Nm

Pod³¹czenie przewodów

impulsowych

Widok ogólny

ÀÍÃËÈÉÑÊÈÉ

Ìîíòàæ ðåãóëèðóþùåãî

ýëåìåíòà

1. Ïîìåñòèòü ðåãóëèðóþùèé

ýëåìåíò íà êëàïàíå.

2. Ïîâåðíóòü ýëåìåíò äî

òðåáóåìîãî ïîëîæåíèÿ

øòóöåðà ➀ äëÿ

èìïóëüñíîé òðóáêè.

3. Çàòÿíóòü

ñîåäèíèòåëüíóþ ãàéêó ➁

êðóòÿùèì ìîìåíòîì 100

Íì.

Ìîíòàæ èìïóëüñíûõ

òðóáîê

Îáùèé âèä èå ê

òðóáîïðîâîäó.

ENGLISH

Valve and Actuator

Mounting

1.Place actuator at the

valve.

2.Align actuator, observe

position of impulse tube

connection

➀.

3.Tighten union nut ➁

Torque 100 Nm

Impulse Tube Mounting

Overview

➃ Connection to the pipe

line

➀

➁

46 mm

100 Nm

AFPQ / VFQ 2

DN 15 - 125

▲

▲

▲

▲

➂

AFPQ4 / VFQ 2

DN 15 - 125

➂

▲

▲

▲

▲

▲

▲

▲

➃

➃

▲

▲

DN 150 - 250

+ 2x

DN 150 - 250

+ 2x

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 ... 22 23

Comentarios a estos manuales

Sin comentarios