Danfoss AME 85QM Manual de usuario

1AME 85QM +AB-QM (DN 200, 250)Installation GuideAME 85QMDanfoss Heating VI.CV.E1.3U SMT/SIENGLISHAME 85QM www.danfoss.com Page 4ČESKY AME 85QM www

10Installation Guide AME 85QMSMT/SI VI.CV.E1.3U Danfoss Heating SécuritéPour éviter qu'une personne ne se blesse et que le dispositif ne soit

1111Installation Guide AME 85QMDanfoss Heating VI.CV.E1.3U DH-SMT/SIExploitation ❺⑩Une fois alimenté, le moteur commence un procédé d’auto-réglage.

12Installation Guide AME 85QMSMT/SI VI.CV.E1.3U Danfoss Heating Note sulla sicurezzaPrima dell'assemblaggio e della messa in esercizio, le nor

1313Installation Guide AME 85QMDanfoss Heating VI.CV.E1.3U DH-SMT/SIEsclusione manuale ❶Per agire in modo manuale, ruotare la chiave esagonale da 8

14Installation Guide AME 85QMSMT/SI VI.CV.E1.3U Danfoss Heating DrošībaLai novērstu traumu gūšanas un ierīču bojājumu risku, pirms montāžas un nodo

1515Installation Guide AME 85QMDanfoss Heating VI.CV.E1.3U DH-SMT/SIManuālā ignorēšana ❶Manuālā ignorēšana tiek aktivizēta, pagriežot 8 mm sešstūru

16Installation Guide AME 85QMSMT/SI VI.CV.E1.3U Danfoss Heating Saugos informacijaKad nesusižeistumėte ir nesugadintumėte prietaisų, prieš pradėdam

1717Installation Guide AME 85QMDanfoss Heating VI.CV.E1.3U DH-SMT/SI9 jungiklis: Pradinis nustatymas ❺⑩Prijungus pavarą prie elektros maitinimo, p

18Installation Guide AME 85QMSMT/SI VI.CV.E1.3U Danfoss Heating Biztonsági megjegyzésekÖsszeszerelés és üzembe helyezés előtt feltétlenül olvassa e

1919Installation Guide AME 85QMDanfoss Heating VI.CV.E1.3U DH-SMT/SI8. sz. kapcsoló: 100 % KVS/RED. KVS ❺⑨ MEGJEGYZÉS: Ez a funkció csak logaritmi

2Installation Guide AME 85QMSMT/SI VI.CV.E1.3U Danfoss Heating ①Remove tap②Push③Turn❶❷❸❹

20Installation Guide AME 85QMSMT/SI VI.CV.E1.3U Danfoss Heating Warunki bezpieczeństwaW celu uniknięcia zranienia osób i uszko-dzenia urządzeń nale

2121Installation Guide AME 85QMDanfoss Heating VI.CV.E1.3U DH-SMT/SIPrzełącznik nr 8: 100 % KVS/RED. KVS ❺⑨ Uwaga: Ta funkcja działa prawidłowo wy

22Installation Guide AME 85QMSMT/SI VI.CV.E1.3U Danfoss Heating Notă privind siguranţa în funcţionarePentru a evita rănirea persoanelor şi distruge

2323Installation Guide AME 85QMDanfoss Heating VI.CV.E1.3U DH-SMT/SIResetare ❺⑩După ce servomotorul a fost conectat la sursa de alimentare, acesta

24Installation Guide AME 85QMSMT/SI VI.CV.E1.3U Danfoss Heating SUOMITurvallisuushuomautus!Ennen kokoonpanoa ja käyttöönottoa nämä ohjeet on ehdott

2525Installation Guide AME 85QMDanfoss Heating VI.CV.E1.3U DH-SMT/SIManuaalinen ohitus ❶Manuaalinen ohitus voidaan ottaa käyttöön kiertämällä 8 mm:

26Installation Guide AME 85QMSMT/SI VI.CV.E1.3U Danfoss Heating Varnostno opozoriloIzjemno pomembno je, da pred montažo in zagonom skrbno preberete

2727Installation Guide AME 85QMDanfoss Heating VI.CV.E1.3U DH-SMT/SIRočna zaustavitev ❶Z zasukom 8-mm inbus ključa (ni priložen) v ustrezen položaj

28Installation Guide AME 85QMSMT/SI VI.CV.E1.3U Danfoss Heating Инструкция за безопасностПреди монтаж и пускане в действие, за да се избегнат наран

2929Installation Guide AME 85QMDanfoss Heating VI.CV.E1.3U DH-SMT/SIReset (нулиране) ❺⑩След като задвижката се свърже към захранване, тя ще започне

33Installation Guide AME 85QMDanfoss Heating VI.CV.E1.3U SMT/SI②①⑦④⑤⑥⑧⑨⑩③❺

30Installation Guide AME 85QMSMT/SI VI.CV.E1.3U Danfoss Heating Техника безопасностиВо избежание получения травм со-трудниками и повреждения оборуд

3131Installation Guide AME 85QMDanfoss Heating VI.CV.E1.3U DH-SMT/SI100% КVS/REDКVS ❺⑨ Примечание: Данная функция работает надлежащим образом тольк

32Installation Guide AME 85QMSMT/SI VI.CV.E1.3U Danfoss Heating 安全注意事项为避免人员受伤或设备受损，在进行安装和调试前，请务必认真阅读并遵守该说明。安装、调试、维修必须由专业人员进行。在对控制器进行安装和维护之前，必须将系统：-

3333Installation Guide AME 85QMDanfoss Heating VI.CV.E1.3U DH-SMT/SI

A Danfoss nem vállal felelősséget a katalógusokban és más nyomtatott anyagban lévő esetleges tévedésért, hibáért. Danfoss fenntartja magának a jogot,

4Safety NotePrior to assembly and commissioning to avoid injury of persons and damages of the devices, it is absolutely necessary to carefully read an

55Manual override ❶The manual override is applied by rotating the 8 mm Allan key (not supplied) to the required position. Observe the direction of rot

6Installation Guide AME 85QMSMT/SI VI.CV.E1.3U Danfoss Heating Bezpečnostní pokynyZ důvodu maximálního snížení možnosti poranění osob nebo vzniku š

77Installation Guide AME 85QMDanfoss Heating VI.CV.E1.3U DH-SMT/SISpínač č. 9: Resetování ❺⑩Po zapojení ke zdroji napájecího napětí se servopohon z

8Installation Guide AME 85QMSMT/SI VI.CV.E1.3U Danfoss Heating SicherheitshinweiseUm Verletzungen von Personen und Schäden am Gerät zu vermeiden, i

99Installation Guide AME 85QMDanfoss Heating VI.CV.E1.3U DH-SMT/SIReset ❺⑩Nach Einschalten der Stromversorgung star-tet der Regelantrieb den Initia