Danfoss VFQ 2 Manual de usuario descargar pdf (Pagina 9)

9

Type AFQ / VFQ 2

ENGLISH

5. DN 150 - 250, screws

angle À to the valve

6. Press control line Á

into the threaded joint

as far as it goes.

7. Tighten union nut

Â

Torque: 40 Nm

Disassembly of

Valve, Actuator

Danger

Danger of injury by steam

or hot water!

Valve without actuator is

open

À, sealing Á is in

the actuator.

It is absolutely necessary

to depressurize system

prior to any work.

Carry out disassembly in

reverse order as

assembly.

POLSKI

5. DN 150  250, wkrêciæ

z³¹czkê k¹tow¹ À do

zaworu.

6. Wcisn¹æ przewód

impulsowy

Á w ³¹cznik

gwintowany najg³êbiej

jak mo¿na.

7. Dokrêciæ nakrêtkê

³¹cz¹c¹

Â. Moment: 40

Nm

Demonta¿ zaworu,

napêdu

Uwaga

Ryzyko poparzenia

par¹ lub gor¹c¹ wod¹!

Zawór bez napêdu jest

otwarty À, uszczelnienie

Á znajduje siê w

napêdzie.

Przed demonta¿em nale¿y

bezwzglêdnie zrzuciæ

cinienie z uk³adu.

Kolejnoæ wykonywanych

czynnoci przy demonta¿u

odwrotna w stosunku do

kolejnoci podczas

monta¿u.

DEUTSCH

5. DN 150 - 250 Winkel À

am Ventil anschrauben

6. Steuerleitung Á in die

Verschraubung bis zum

Anschlag drücken

7. Überwurfmutter

Â

anziehen,

Anzugsmoment 40 Nm

Demontage

Gefahr

Verletzungsgefahr durch

Heißwasser

Ventil ist ohne Antrieb

offen

À, Abdichtung Á

befindet sich im Antrieb.

Vor Demontage Anlage

unbedingt drucklos

machen.

Demontage in umgekehr-

ter Reihenfolge wie die

Montage durchführen.

ÐÓÑÑÊÈÉ

5. Ä

Ó

150  250, çàâåðíóòü

óãîëîê À â êîðïóñ

êëàïàíà.

6.Âäâèíóòü òðóáêó

óïðàâëåíèÿ Á â

ðåçüáîâîå ñîåäèíåíèå

äî óïîðà.

7.Çàòÿíóòü

ñîåäèíèòåëüíóþ ãàéêó

Â êðóòÿùèì ìîìåíòîì

40 Íì.

Äåìîíòàæ êëàïàíà,

ðåãóëèðóþùåãî

ýëåìåíòà

Âíèìàíèå!

Áóäüòå îñòîðîæíû!

Ñóùåñòâóåò îïàñíîñòü

îáæå÷üñÿ ãîðÿ÷åé

âîäîé.

Êëàïàí áåç

ðåãóëèðóþùåãî ýëåìåíòà

îòêðûò äëÿ âûõîäà âîäû

À. Óïëîòíåíèå

íàõîäèòñÿ â

ðåãóëèðóþùåì ýëåìåíòå

Á .

Ïîýòîìó äî ïðîâåäåíèÿ

ëþáûõ ðàáîò íåîáõîäèìî

ñáðîñèòü äàâëåíèå â

ñèñòåìå!

Äåìîíòàæ âûïîëíÿåòñÿ â

îáðàòíîì ïîðÿäêå ïî

îòíîøåíèþ ê ìîíòàæó.

Á

À

Á

Â

À

FRANCAIS

5. DN 150 – 250 Visser le

coude À sur la vanne

6. Pousser la conduite de

commande Á dans le

filetage jusqu’en butée.

7. Serrer l’écrou

prisonnier

Â, facteur de

serrage 40 Nm

Démontage

Danger

Risques de brûlures par

l’eau chaude

La vanne n’est pas

étanche sans moteur

À,

le cône d’étanchéité Á se

trouve dans l’écrou de

fixation du moteur.

Impérativement mettre

l’installation hors

pression avant tout

démontage.

Pour le démontage suivre

la procédure de montage

dans le sens inverse.

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17

Comentarios a estos manuales

Sin comentarios