Danfoss AVT (Generation 2006) Manual de usuario

InstructionsAVTENGLISHESPAÑOLDEUTSCHDANSKNEDERLANDSSLOVENŠČINALIETUVIŲ K.POLSKIČESKY73695160 DH-SMT/SICO 02 / 2006 VI.GC.W1.8N 1Page 2www.danfoss.c

10AVTLENGLISH DANSK DEUTSCH ESPAÑOL NEDERLANDSValve Installation1. Clean pipeline system prior to assembly.2. The installation of a strainer

11AVTENGLISH DANSK DEUTSCH ESPAÑOL NEDERLANDS5. Caution: Mechanical loads of the valve body by the pipelines are not permitted.Mounting of tempe

12AVTENGLISH DANSK DEUTSCH ESPAÑOL NEDERLANDSInsulationDo not insulate the temperature actuator and the valve as well.Dimensions, Weights1) Conical

13AVTDN 15 20 25 32 40 50Lmm65 70 75 100 110 130L1 130 150 160 180 200 230H (VG) 180 180 180 222 222 222H (VGU) 183 183 183 225 225 225H (VGS) 2

14AVTVG, VGF, VGSVGU, VGUFENGLISH DANSK DEUTSCH ESPAÑOL NEDERLANDSStart-upNoteValves VG, VGF and VGS are normally opened (NO) valves. Filling the sys

15AVT+-ENGLISH DANSK DEUTSCH ESPAÑOL NEDERLANDSFilling the system, first start-up1. Slowly open shut-off devices in the flow pipeline .2. Slowly op

16AVTENGLISH DANSK DEUTSCH ESPAÑOL NEDERLANDSPutting out of operation1. Slowly close shut-off devices  in the flow pipeline.2. Slowly close shut-o

17AVTENGLISH DANSK DEUTSCH ESPAÑOL NEDERLANDSPre-conditionsThe system must be opened and the flow of the medium guaranteed.Procedure:• Set desire

18AVTVsebinaVarnostna opozorila 19Opis naprave 20- Primeri uporabe 21Montaža 22- Dopustni položaji vgradnje 22- Lokacija namestitve in

19AVTVarnostna opozorilaIzjemno pomembno je, da pred montažo in zagonom skrbno preberete navodila in se jih držite. S tem se izognete poškodbam ljudi

2AVTENGLISH DANSK DEUTSCH ESPAÑOL NEDERLANDSContentsSafety Notes 3Definition of applications 4- Application examples 5Assembly 6- Admissible I

20AVTOpis naprave Pogon temperaturnega regulatorja – termostatski pogon – se uporablja skupaj z Danfossovimi ventili in Danfossovimi kombiniranimi reg

21AVTPrimeri uporabe Termostatski pogon AVT lahko kombinirate z:· ventili VG(F), VGU(F) in VGS.· kombinacijskimi kosi K2, K3 in zgoraj navedenimi ve

22AVTAVT/VG, AVT/VGUAVT/VGS• Regulator diferencnega tlaka, pretoka in temperatureMontažaDopustni položaji vgradnje • termostatski pogon z ventili-

23AVTSLOVENŠČINA ČESKY LIETUVIŲ KALBAPOLSKI РУССКИЙ- Dopustni položaji vgradnje v kombinaciji z regulatorji AVQT, AVQMT in AVPBT(-F) - glejte ustrez

24AVT- Termostatski pogoni s tipalom dimenzije 255 mm R ¾ ”:- Tipalo temperature mora biti vgrajeno tako, kot je prikazano na sliki.- Pohon přímoč

25AVTSLOVENŠČINA ČESKY LIETUVIŲ KALBAPOLSKI РУССКИЙMesto vgradnje in shema vgradnje  AVT / ventil, AVT / AVT / ventil vgradnja v povratek AVT /

26AVTLVgradnja ventila1. Pred montažo očistite cevovod.2. Močno priporočamo vgradnjo filtra pred regulator .3. V regulirani del sistema vgr

27AVT5. Opozorilo: Mehanske obremenitve cevovoda na telo ventila niso dovoljene.Vgradnja termostatskega pogonaPred vgradnjo termostatskega pogona

28AVTSLOVENŠČINA ČESKY LIETUVIŲ KALBAPOLSKI РУССКИЙIzolacijaNe izolirajte termostata kakor tudi ne ventila.Dimenzije, masa 1) Konični zunanji navoj p

29AVT AVT / VG / VGU AVT / VGS AVT / VGF / VGUF AVTDN 15 20 25 32 40 50Lmm65 70 75 100 110 130L1 130 150 160 180 200 230H (VG) 180 180 180 22

3AVTENGLISH DANSK DEUTSCH ESPAÑOL NEDERLANDSSafety Notes Prior to assembly and commissioning to avoid injury of persons and damages of the devices, it

30AVTVG, VGF, VGSVGU, VGUFSLOVENŠČINA ČESKY LIETUVIŲ KALBAPOLSKI РУССКИЙZagonOpombaVentili VG, VGF in VGS so normalno odprti ventili (NO). Ventili VG

31AVT+-SLOVENŠČINA ČESKY LIETUVIŲ KALBAPOLSKI РУССКИЙPolnjenje sistema, prvi zagon 1. Počasi odprite zaporne organe  v dovodu.2. Počasi odprite z

32AVTSLOVENŠČINA ČESKY LIETUVIŲ KALBAPOLSKI РУССКИЙJemanje iz obratovanja 1. Počasi zaprite zaporne organe  v dovodu.2. Počasi zaprite zaporne o

33AVTSLOVENŠČINA ČESKY LIETUVIŲ KALBAPOLSKI РУССКИЙPredpogojiSistem mora biti odprt in pretok mora biti garantiran.Postopek:• Nastavite želeno t

4AVTENGLISH DANSK DEUTSCH ESPAÑOL NEDERLANDSDefinition of Application The temperature actuator AVT is, in combination with Danfoss valves and Danfoss

5AVTENGLISH DANSK DEUTSCH ESPAÑOL NEDERLANDSApplication examplesTemperature actuator AVT can be combined with:• VG(F), VGU(F) and VGS valves.• Combi

6AVTAVT/VG, AVT/VGUAVT/VGSENGLISH DANSK DEUTSCH ESPAÑOL NEDERLANDS• Differential pressure, flow and temperature controller AVPQTAssemblyAdmissible Inst

7AVTENGLISH DANSK DEUTSCH ESPAÑOL NEDERLANDS- Zulässige Einbaulagen mit AVQT, AVQMT und AVPBT(-F) - siehe entsprechende Bedienungsanleitung• Tempera

8AVTENGLISH DANSK DEUTSCH ESPAÑOL NEDERLANDS- Temperature sensor 255 mm R¾”:- The temperature sensor must be installed as shown on the pic

9AVTENGLISH DANSK DEUTSCH ESPAÑOL NEDERLANDSInstallation Location and Installation Scheme AVT / valve, AVT / AVT / valve return mounting AVT / v