Danfoss AME 56 Manual de usuario

1Installation GuideAME 55, AME 56Danfoss Heating EI.98.B3.2V DH-SMT/SIENGLISHAME 55, AME 56 www.danfoss.com Page 4DANSKAME 55, AME 56 www.danfoss.dk

10Installation Guide AME 55, AME 56DH-SMT/SI EI.98.B3.2V Danfoss Heating LANGUAGEFRANÇAISSécuritéPour éviter des dommages physiques et matériels, i

1111SW9: Exploitation ⑩Une fois alimenté, le moteur commence un procédé d’auto-réglage. La diode lumineuse clignote jusqu’à ce que l’auto-réglage soit

12Installation Guide AME 55, AME 56DH-SMT/SI EI.98.B3.2V Danfoss Heating LANGUAGEESPAÑOLNota de seguridadA n de evitar lesiones y daños a personas

1313SW9: Funcionamiento ⑩Después de suministrar corriente de alimentación al actuador, éste inicia un proceso de auto ajuste. El diodo LED parpadea ha

14Installation Guide AME 55, AME 56DH-SMT/SI EI.98.B3.2V Danfoss Heating LANGUAGENEDERLANDSVeiligheidOm verwondingen aan personen en schade aan de

1515Schakelaar 9: Reset ⑩Nadat de servomotor is aangesloten op de voedingsspanning begint de automatische afstelprocedure. De indicatie LED knippert t

16Installation Guide AME 55, AME 56DH-SMT/SI EI.98.B3.2V Danfoss Heating LANGUAGESUOMITurvallisuushuomautus!Nämä ohjeet on ehdottomasti luettava ja

1717SW9: Nollaaminen ⑩Kun käyttölaite on yhdistetty virtalähteeseen, se aloittaa itsesäätötoimet. LED-merkkivalo vilkkuu, kunnes itsesäätötoimet on te

18Installation Guide AME 55, AME 56DH-SMT/SI EI.98.B3.2V Danfoss Heating LANGUAGEPOLSKIWarunki bezpieczeństwaW celu uniknięcia zranienia osób i usz

1919SW9: Reset ⑩Po podłączeniu siłownika do zasilania rozpoczyna się procedura samoregulacji. Dioda LED błyska do momentu zakończenia tego procedury.

2❶❸❷❹Installation Guide AME 55, AME 56DH-SMT/SI EI.98.B3.2V Danfoss Heating

20Installation Guide AME 55, AME 56DH-SMT/SI EI.98.B3.2V Danfoss Heating LANGUAGEРУССКИЙТехника безопасностиВо избежание несчастных случаев и выход

2121Логарифмическая/Линейная характеристика ⑧ Заводская установка: (Логарифмическая) характеристика регулирования клапана не меняется. ПРИМЕЧАНИЕ: В с

22Installation Guide AME 55, AME 56DH-SMT/SI EI.98.B3.2V Danfoss Heating LANGUAGEROMÂNĂInstrucţiuni privind siguranţa în funcţionareÎnainte de asam

2323SW8: KVS 100%/KVS REDUS ⑨ Notă:Această funcţie lucrează corect numai cu caracteristici logaritmice (proporţii egale) ale vanei.SW9: Resetare ⑩Dup

24Installation Guide AME 55, AME 56DH-SMT/SI EI.98.B3.2V Danfoss Heating LANGUAGE中文安全注意事项为了避免造成人员受伤和设备损坏，请务必在安装和调试设备之前，仔细阅读并遵循说明书。所需的组装、启动和维护工作应由经培

2525Installation Guide AME 55, AME 56Danfoss Heating EI.98.B3.2V DH-SMT/SI

26Installation Guide AME 55, AME 56DH-SMT/SI EI.98.B3.2V Danfoss Heating

2727Installation Guide AME 55, AME 56Danfoss Heating EI.98.B3.2V DH-SMT/SI

Installation Guide AME 55, AME 5673692310/EI.98.B3.2VProduced by Danfoss A/S © 05/2010

33❺②①⑦④⑤⑥⑧⑨⑩③Installation Guide AME 55, AME 56Danfoss Heating EI.98.B3.2V DH-SMT/SI

4Safety NoteTo avoid injury and damage to persons and devices, it is absolutely necessary these instructions are carefully read and observed prior to

55Function testThe indicator light shows whether the positioner is in operation or not. Moreover, the indicator shows the control status and faults.Co

6Installation Guide AME 55, AME 56DH-SMT/SI EI.98.B3.2V Danfoss Heating LANGUAGEDANSKSikkerhedsbestemmelserFor at undgå personskader og erstatnings

77Funktions testLysdioden indikerer, om aktuatoren er i drift, ligesom den viser driftsstatus og eventuelle fejl. Konstant lys- normal driftIntet lys

8Installation Guide AME 55, AME 56DH-SMT/SI EI.98.B3.2V Danfoss Heating LANGUAGEDEUTSCHSicherheitshinweiseVor dem Einbau und der Inbetriebnahme ist

99SW9: Reset ⑩Nach Einschalten der Stromversorgung startet der Regelantrieb den Selbstanpassungsvorgang. Die Leuchtdiode blinkt, bis die Anpassung abg